So I am unable to trade factions weapon technologies if they dislike me too much. I guess, however, if they initiate the trade three is no problem. I just had a faction who dislikes me a lot offer me a weapon tech (in red) and if I hovered over the tech it said that they are unwilling to trade it with me. I accepted the trade and have the tech. Please see image below.
