I reported this bug now since beta. you can still go over the population synthetic cap making techs/buildings that increase it worthless.
Screenshot from a new 1.3 game:
edit: in case you are wondering how it works:
transport ships (colony ships might work too, i got the population via the malevolent ideology point that gives you 4 invasion ships and parked them in orbit of the planet.