Despite reserach victory being turned off, there is still the diplomatic penalty - should this not apply if research victory is off?

The diplomatic penalty for pursuing a research victory is still there even when the research victory is still turned off.

Much like how in Elemental: LH, the attempt to build the Towers and the Forge of the Overlord would trigger a penalty, there seems to be a penalty in GC3.