On the Govern/Trade tab there is a "Trade Route Map" along the right side of the window that shows all trade routes in red.
A useful enhancement would be that when you select a particular trade route in the list, it should brighten / flash / change color on the right-hand side.