Apparently it's not a bug to have multiple of the same trade resources, but the tooltip says otherwise.
On a PQ26 planet, I received two of the same trade resource. The tooltip for these says only one per civilization. Also, the effect from both are present (+10% manufacturing instead of 5%, for example) in my cities.