This probably comes from an AI buff, but it's very disconcerting.
On the map, a fleet indicates that is has two medium-size ships:
But when I attack it, it suddenly grows:
Obviously, I would rather know what to expect before sending my ships after an enemy fleet.