The suggestion is simple. don't have the people doing the narration actually playing the game. Get however many people to play, and have two people doing the narration like you would at a football game. Give the people narrating the ability to show the screen of the active player. I think that would make for a very entertaining dev stream!