In the following screen shot my fleet, which still has 4 movement points left, is trying to attack the enemy fleet in the direction the red arrow I've overlaid on it is pointing. When I RMB to do the attack, nothing happens. Repeatedly.
I'm going to try saving and reloading to see if it's still repeatable after that. If so I'll post the saved game.